~~تولدت مبــــارک
،همون موقع
هه سونگ مرد
...و
...من بعدش فهمیدم ک
اونشب باد درو باز
نکرد
حتما هه سونگ بوده
تقديم ميکند KT Team تيم ترجمه انجمن هواداران کي پاپ سابق
Kpop translators team tel: @KTteam
FaziSrtq , Howra , Kimia_pcy : مترجمين
!!تاکسی
!یا، هه سونگ
هه سونگ
من مردم...نه؟
..من مردم
نمردم؟؟؟؟
هه سونگ
!!هه سونگ
یاااا سونگ هه سونگ
12سال پیش
من مردم
جلوی مدرسه یه ماشین بهم زد
بخاطر همینه من عین 12سال پیشم
من کیم؟
من مردم ، ولی اینجا چیکار میکنم؟
هو بونگ، بگو
بگو چرا این اتفا افتاده و من چرا اینجام؟
من کیم؟
روح؟؟؟
شبح؟؟
آره؟؟
(قسمت 3)
اهههه..دختره ی حال بهم زن
رئیست عشقشو بهت اعتراف کرده
بهتره نگهش داری
اگه بذاری بره
میمیری
باید رک و پوست کنده درمورد احساساتم بهش بگم
نتونستم برم چون دلواپست بودم
براهمین تصمیم گرفتم بمونم
عجب روزی بود امروز
چی باس بهش بگم؟
اوا اوا اومو..چرا نمیتونم ببینم؟؟
چی شده؟ چرا چیزی نمیبینم؟
اه اه
لعنتی
بازم خداروشکر اونجوری ک میفکریدم نبود
یخورده از چتریامو میتونم کوتاه کنم
خانـــــــوم
خانوم خونه ای نه؟
میدونم خونه ای
اگه اجاره عقب افتادتو ندی خونرو میذارم فروش
خانوم درو باز کن
تویی، مگ ن؟؟ میدی اجاره رو یا نه؟؟
میدی یا نه؟
وااای نمیتونم باور کنم
تو نشستی و ادای خونه نبودنو درمیاری؟؟
میدونم تویی..باز کن این بی صاحابو
بیا بیرووون
الان داری گوش میدی دیگه؟؟
(مرحوم سونگ هه سونگ)
...خب
مادربزرگت 3سال پیش فوت کرد
کنار خونوادت دفنش کردیم
نمیدونم خواهر و برادرت دارن چیکار میکنن بهشون دسترسی نداریم
سوجی باید خیلی بزرگ شده باشه
12سال گذشته خیر سرمون
سوجی الان باید همسن من باشه
دیروز دوازدهمین سالگرد مرگت بود
جین جو, مون شیک و ته هون اومدن دیدنت از سئول
چرا ب جونگ وون دسترسی ندارین؟
اتفاقی افتاده؟ خوبه؟
من مطمئنم خوبه..ابولفضلی مطمئنم
میخوام ببینمش
چجوری میتونم پیداش کنم؟
اها، ببین هه سونگ
فکر کنم بدونم دفتری ک هه چول توش کار میکرد کجاس
چهارمین برادرم؟
توی دفتر کار میکنه؟
کجاس؟؟؟
فک کنم همین نزدیکیا باشه
اون خفن شیطون بود..باورم نمیشه داره تو ی دفتر کار میکنه
حالا چ دفتری هست؟
...خب
اونش مهم نیس... ببین الان این مهمه ک میخوای ببینیش
سوپرایز میشه منو ببینه..نه؟
صد البته
هو بونگ، شین هو بونگ
- جی یونگ - سخت در تلاشیا
(سونگ هه سونگ)
تو یونگ هه سونگی؟
یا جی یونگ، کیم جی یونگ
-نابود شد -یا جی یونگ
-بیدار شو بیدار شو - مَمَنــــــــــــی
- چی شده؟ - مَمَــــن
- اوا نه - زن بیچاره.
- یاااا - خدایا
الو یه آمبولانس بفرستین ب ساختمون چونگهو تو تقاطع یاکسان
- مَـــمَـــــن -تصادف نبوده
شوکه شده
- هی..بیدار شو - چیکار باید بکنیم؟؟
- خدای من.. بیداری شو - ماماننن
- ببخشید - اوااا..زن بیچاره
(محوطه پارکینگ چونگهو)
همه تا منو میبینن غش میکنن
توام یهو بیهوش شدی
راستش..خدایی من فک کردم دارم میمیرم
درسته
نباس با لباس مدرسه و اسمت ک روشه راست راست اینور اونور ول میگشتی
یه کلاه برات خریده بودم دیدی؟
اره
مین جون تو فقط غاز تخم طلایی رو کشتی
عین آدم جواب منو بده
خداوکیلی دلیل اصلیت ک نرفتی پاریس چی بود؟
خب..من فقط نخواستم برم
دیوونه شدی؟
تو واقعا میدونی چ غلطی کردی؟؟
فقط یه رستوران سه ستاره تو پاریس بوده
اصن میدونی چ فرصت طلایی رو از دست دادی؟
نمیدونم.نمیخوام بدونم.چیکار کنم؟
.یا خیلی داری چرت و پرت میگی برو برو
لطفا برو
تو واقعا دیوونه شدی
بت زنگ میزنم
چیکار میکنی؟
اوا
سون جی من میرم پشت بوم
بله قربان
تو نمیخوای سرآشپز بشی؟
متاسفم
عمرن اگه من بتونم جلوی خرابکاریای تورو بگیرم
فقط دیگ مشکلی درست نکن
معذرت مي خوام. يه کاري برام پيش اومده. چند دقيقه اي ميرم.
- هي! - ميتونين از همونجايي که ول کردين ادامه ...
بدين و بهم گير بدين.
هي.
موهات...
آقاي چا, بايد يه چيزي بهتون بگم.
- باشه. - چيزي که...
ديشب بهم گفتين رو يادتونه, نه؟
معلومه.
درست فهميدم که شما بخاطر من به پاريس نرفتين؟
.درسته
منظورتون چيه بخاطر من نرفتين؟
دقيقاً همون چيزي که گفتم. .توضيح ديگه اي نداره
ديشب, قبل از اينکه منو ببيني چيزي نوشيده بودين؟
نه, اصلاً.
بذاريد باهاتون خيلي خيلي رک باشم.
اگه حتي مست هم نبودين,
بهم بي احترامي کردين.
فکر کردين وقتي اينو بشنوم عاشقتون ميشم؟
اگه حتي اخراجم هم کنين مشکلي ندارم.
فقط چون بهم حقوق ميدين من رو انقدر کوچيک نکنين.
من به يه نتيجه اي رسيدم.
وقتي گفتين بخاطر من نرفتين, داشتيد مسخره م مي کرديد...
و باهام شوخي مي کرديد.
...اگه چيزي شبيه اين دوباره اتفاق بيوفته, اون وقت, توي اين
حرفه, دفنتون مي کنم. بهتون هشدار دادم.
خانم جونگ جونگ وون!
چيزي ک آقاي چا ديشب گفت رو بياد بيار.
بخاطر من به پاريس نرفتين؟
امکان نداره.
اگه حتي مست هم نبودين, .بهم بي احترامي کردين
اگه حتي اخراجم هم کنين مشکلي ندارم.
سعي نکنين با من لاس بزنين.
اين زيادي رکه؟
وقتي گفتين بخاطر من نرفتين, شما داشتين...
- داشت باهام شوخي مي کرد. - باهام شوخي مي کردين...
- داشت مسخره م مي کرد. - و مسخره م مي کردين.
اگه چيزي مثل اين دوباره اتفاق بيوفته,
.اون موقع, توي اين حرفه دفنتون مي کنم, بهتون هشدار دادم
.خداوندا, اون غير قابل باوره
خدايا.
وايسا. اوه لعنتي.
مشتري ويژه مونه, پيشخدمت.. تنهايي اومدي.
معذرت مي خوام.
سونگ هه چول.
بله قربان.
براي مشتري ويژه مون,
.بهش توضيح بده هميشه در دسترس بودن يعني چي
بله قربان.
- قربان. - باشه.
حتماً قبل از رفتن مطمئن شو بهت توضيح دادن.
قربان, قربان!
- قربان. - خب...
بزار بهت توضيح بدم هميشه در دسترس بودن يعني چي.
- ب?ا ا?نجا. - ببخش?د؟
يعني...
معنيش اينه که...
متأسفم.
- هه سونگ. - بله؟
نگاه کن. تو امتحانم 100 گرفتم.
هه چول.
خدايا.
کارت خوبه.
ممنون.
- داغه. - باشه.
هه چول, چرا امروز نميري خودت تنهايي پول رو جمع کني؟
ببخشيد؟
اسمش چيه, اون دختره تو سئول؟
دستيار آشپرخونه.
جونگ جونگ وونه.
- درسته. - شماره هشت, جونگ جونگ وون.
.اينجاست
واحد 202, هوم-رو 34, 31 گيل.
جونگ جونگ وون.
بيا بگيرش. .اين آدرسشه برو پولمونو بگير.
از چهار ديد ميشه بهش نگاه کرد.
(استوديو پيانو)
(منطقه ي مو)
از ديد شخص اوله.
من شخصيت اصلي داستانم.
ديد شخص اول...
اما همه اومدن.
امکان نداره.
جداً.
شما دو تا؟
من تازه بيدار شدم.
انگاري خوش ميگذره.
خيلي باحال بود.
اولين باري بود که يه مرد انقدر زشت مي ديدم.
اون يارو...
گرمه. من نودل لوبياي سرد مي خورم.
کجا؟ آپارتمان چانگهو شمار ه103 . واحد 102...
,سونگ هه چول.اگه گفت امروز پول نداره
موهاشو از ته بتراش. فهميدي؟
ماشينو بردار و بتراشش.
ميشه پول يه نفر ديگه رو جمع کنم؟
آخه وقتي جوون تر بودم مي شناختمش.
.مي شناختيش؟ اين بهتره .خيلي خوبه
برو پيش جونگ جونگ وون...
- و پولمونو ازش بگير, بچه پررو. - جونگ جونگ وون؟
جوابم رو بده, پررو. برو پولمونو بيار.
- رفتم, رفتم! - نگاش کنا.
چطور جرئت مي کني جواب منو پس بدي؟
- الان ميرم. - جواب پس نده.
تمومش کن!
خدايا, کيه؟
برو بيرون, بي شعور.
.بهش نگاه کنا. بيا اينجا ببينم چطور جرئت مي کني اينطوري نگام کني؟
- خدايا. - چيه؟
!هي سونگ هه چول! اون عوضي
کجا داره ميره؟
اين آشغال.
چه عوضي اي. تو کي هستي؟
تو, بي شعور.
پروردگارا.
نه.
چي؟
کجا بهش گفت? بره؟
اين کارتشه.
اون...
هه چول کجا رفت؟
.اين آدرسشه
(واحد 202, هوم-رو 34, 31 گيل. جونگ جونگ وون)
جونگ وون.
- امکان نداره. - درسته.
بعدي منم.
- يه دور ديگه. - باشه.
آقاي چا, کجا ميرين؟
من برنامه هايي دارم.
زياد خودتون رو خسته نکنين. توي وقت استراحت, کمي به خودتون استراحت بدين.
- بله, قربان. - بله, قربان.
هي, جونگ جونگ وون. داري چي کار مي کني؟
جوري رفتار نکن انگار سرت شلوغه. بيا اينجا.
داره دنبال تعطيلاتش مي گرده. ولش کن.
سون جي. جاي من بازي کن.
من بازی میکنم و تو میخری،چطوره؟
آقای چا،شما براش بازی کنید
- خوبه - عالیه.
- انجامش بده،آقای چا - انجامش بده،آقای چا
(خریدن یخ در بهشت)
- همینه! - خوبه!
- جونگ جونگ وون میخره - جونگ جونگ وون میخره
- جونگ جونگ وون می خره - جونگ جونگ وون می خره
- تبریک،جونگ جونگ وون - تبریک،جونگ جونگ وون
- ممنون،جونگ جونگ وون -ممنون،جونگ جونگ وون
- ممنون -ممنون
اون میخره
نام سون جی،میخوای بمیری؟
خوب من رفتم،خداحافظ
- بای - بای
من باید مچ دستتو بشکنم
آخه چرا بهت گفتم بازی کنی؟
جونگ وون،فقط برو بخر دیگه
- عجله کن. -برو بخر
من واقعا بد شانسم.
متاسفم که احساس کردی بد شانسی
واااای ترسیدم
متاسفم که ترسوندمت
متاسف نباشید. من میدونم اگه خودمم بازی میکردم همینطوری میشد
کلا بدشانسم
به هر حال،چرا اینجایین؟
می خواستم بهت یه چیزی بگم
به من؟
خانم جونگ،فکر کنم شما اشتباه برداشت کردی
من نه ترفند روی شما اجرا میکنم نه می خوام سمت رو خجالت زده کنم
من واقعا می خوام همه چی بین ما بهتر بشه
اومممم..... فک کمک قبلا بهتون گفته بودم
منظورم اینه که....
بهتون قبلا روی پشت بوم گفتم
بفرمایید
من میرم
آقای چا!
آقای چا،آقای چا کمکم کنید
مشکل چیه؟چی شده؟
به سرم،دقیقا بالای سرم نگاه کنید
لطفا برش دارین
،خدایا،ممنون
ملخا خیلی منو می ترسونن
چرا روی سرم نشسته بود آخه؟
خوب،من میرم
اینا آب میشن،بیا برسونمت
نه،خوبه
آقای چا
از زمانی که به نظر میومد نظر اشتباهی در موردم دارین
من می خواستم به شما نزدیک تر بشم
فکر میکردم اینو دوست دارین چون شما هیچی در مورد من نمی دونستید
من ....
از وام خصوصی بدهی دارم
من مطمئنم یه دلیلی براش داری
من مشکل نوشیدن هم دارم
من بخاطر ‌ وابستگی به الکل درمان شدم
من کسایی که الکل می نوشند رو به کسایی که نمی نوشند ترجیح میدم
من شلخته و کثیفم
من هیچ وقت چیزی رو تمیز نمیکنم
و زندگی من سراسر استرسه،بخاطر اینکه فراموش کارم
من گیج هستم،تحصیلات خوب ندارم و از خانواده خوبی هم نیستم
از همه مهمتر
من بد شانسم
اگه با زندگی من درگیر بشید،اتفاق خوب براتون نمیفته
ممنونم از اینکه با من صادق بودی و همه چیزایی که تورو
برای من جذاب تر میکرد روگفتی.
کمربندتو ببند
تو به زودی بر میگردی, نه؟
- ببخشید؟ - کِی برگشتی؟
من نمی دونم در مورد چی حرف می زنید
(هورام رو ۳۴, گیل ۳۱)
Kpop translators team tel: @KTteam
FaziSrtq , Howra , Kimia_pcy : مترجمين
هی
داره چه اتفاقی میفته؟
ممنون از اینکه مثل همیشه سخت کار کردین
فردا می بینمتون
- ممنون. - ممنون.
- خوبه - خوبه
ممنون
هی،جونگ وون جایی می خوای بری؟
ببخشید؟
گاز و لوله های آبو چک کن
سبزی ها رو هم توی یخچال بذار
ظرفا رو هم مرتب کن،گرفتی؟
بله،سرآشپز
چی میخوای؟
چی شده؟چرا موهات اینطوری شده؟
هی،اون بیشعورا مو هاتو بریدن یا اتفاق دیگه ای افتاده؟
همش تقصیر تویه
نه،من خودم بریدمش
داری چی میگی؟
هی،دوباره اومدن گفتن پولشونو پس بدی؟
نه
همش بخاطر این موضوع ناراحتم
هی،اگه خودتو ضعیف نشون بدی،همش دنبالت میان
دیوونه بازی در بیار و یه کاری کن که فک کنن مغزتو از دست دادی
میدونم که ما یه آشپز احتیاج داریم
فک نمیکنی بهتره که یه دستیار رو بذاریم....
تا اینکه یه فرد جدید رو استخدام کنیم؟
هیچکدوم از اونا هنوز آماده نیستن
چیزای زیادی برای آموزششون مونده؟
جونگ وون میتونه کاندید باشه
ولی روی اون زیاد توجه نیست
صلاحیت هم نداره
من فکر میکنم اون کاملا خوب شده
داری چیکار میکنی؟
ببخشید؟
ببخشید،این عذرخواهی منه،میتونی بهش یه نگاهی بندازی؟
گمشو
من میخوام پولتو بر گردونم
جین جو،مثل این؟
هی،تو باید بهتر بشی
- بهتر از این؟ - کاملا درست نبود
سفیدی چشماتو بهشون نشون بده،باشه؟
فقط برو و خودتو مثل یه دیوونه نشون بده
تو باید جیغم بزنی
تو باید بهش ترفیع بدی؟
- خانم جونگ. - می بینمت
این بخاطر بارونه؟
ببخشید